英媒评希拉里卷土重来：正中特朗普下怀

本篇文章1491字，读完约4分钟

4月10日，《金融时报》网站发表了专栏作家爱德华·卢斯的一篇文章，“希拉里应该东山再起吗？”说希拉里重返公众视野正是特朗普想要的。克林顿家族对特朗普最有力的攻击应该是完全退出公共生活。

根据这篇文章，克林顿家族很快就回归公众视野。在输给唐纳德·特朗普五个月后，希拉里·克林顿悄然重回聚光灯下。她坚称自己无意再次赢得白宫。她的女儿切尔西也是如此。当被问及她是否会竞选公职时，她“不直接否认就否认”的技巧是完美的。

但是毫无疑问，他们已经回到了公众生活中。这已经成为克林顿夫妇的第二本能。他们否认自己的野心，然后不情愿地接受了公共服务的重任。这种前景正是特朗普想要的。

文章称克林顿家族的回归在很多方面都会适得其反。首先，这将削弱民主党对特朗普总统任期的攻击。在激烈竞争的背景下，特朗普政府最引人注目的一点是，它很快变成了一个家族企业。特朗普总统的女婿贾里德·库什纳现在是白宫最重要的人物，他的女儿伊万卡在白宫西翼有一间办公室。特朗普和他的商业利益之间的墙是看不见的。他的两个儿子，埃里克和小唐纳德，似乎一方面在远处管理特朗普品牌，另一方面经常出入白宫。

唯一能与特朗普家族相提并论的是克林顿家族。伊万卡和切尔西是朋友。不难想象，如果希拉里赢得选举，切尔西也会处于同样的境地。

其次，这将提醒选民民主党人为什么在去年11月落败。在特朗普时代，克林顿家族的回归将使民主党更难重建他们的政党。希拉里的粉丝们指责普京、桑德斯、纽约时报、可怜的选民、美国选举学院系统和女演员苏珊·萨兰登——换句话说，除了希拉里以外的所有人。

众所周知，希拉里·克林顿也有强烈的背叛感。这可能在某种程度上解释了她为什么再次尝试公共生活。人们记得她是将美国交给特朗普的人——一个她负担不起的历史角色。她的痛苦是可以理解的。让她康复的唯一方法是竞选一个职位并获胜。但输给特朗普是她的错。她未能解释在竞选期间她担任总统期间会做什么。

第三，克林顿家族重返公众视野符合特朗普的利益。特朗普几乎每周都会攻击他以前的对手。上周，他在推特上说，一年多前，希拉里在与桑德斯的民主党初选辩论中就提前知道了一个问题。观察家们很难相信美国总统仍然对这件事念念不忘。

根据这篇文章，特朗普越频繁地向美国人提及希拉里，他就越能挑起事端。大多数美国人已经对调查俄罗斯在美国选举中的角色失去了兴趣。希拉里的回归可以让特朗普更容易转移公众对俄罗斯丑闻的注意力。对克林顿家族的不信任几乎和对特朗普的不信任一样普遍。

美国的民主制度也受到了损害。人们很容易忘记，去年的选举应该是杰布·布什和希拉里·克林顿这两个美国主要政治家族之间的对抗。现在特朗普家族已经取而代之。

文章说，对西方民主“品牌”的打击怎么强调都不为过。据作者称，前“第三世界”的无数外交官告诉他，他们对特朗普的华盛顿有多熟悉。与特朗普的亲戚保持联系已成为当务之急。精英政治不再是幌子，偏袒和裙带关系的趋势正在上升。有人认为克林顿夫妇能帮助治愈这种疾病吗？

根据这篇文章，答案是不言自明的。然而，希拉里仍被敦促竞选纽约的高级职位，如市长或州长。她的女儿被鼓励明年竞选纽约州空国民议会席位，或者在2020年竞选参议员。

他们可能没有意识到他们的候选人身份会给他们自己的回音室之外的世界留下什么印象。

克林顿一家被崇拜者包围着，作为回报，他们将从公众生活中受益。这个家庭的受欢迎预示着很高的收入。但是他们的名字也引起了不满。对许多美国人来说，克林顿家族是精英虚伪的化身。

根据这篇文章，他们对特朗普最大的攻击是完全退出公共生活。克林顿夫妇有他们的机会。他们不应该阻挡未来领导人的阳光。